Sort of, but in your case you are making what everyone knows as green grass and making it blue, this would raise some eyebrows. Ad that is exactly what I was talking about in using colors that people are familliar with. Yellow hair is reasonable. Green wrap is reasonable. Light orangish for skin is reasonable, and orange for dress is reasonable. Its a believable hologram color wise. Let's say your camera malfuncioned and would not record green at all and you had to show "green" grass to a class for learning purposes. You shurely wouldn't bring in the blue grass. You may take the picture and in photoshop, fix it to be green, the color everyone is familiar with and you want to teach correctly.I think that may be the source of the confusion. A colour picture of any kind implies a reproduction of the colours in the original to the colours in the reproduction. So, if I take a picture of a grass-covered lawn, I assume that the photograph of the grass covered lawn looks pretty similar to the real grass covered lawn. However, if I wish to translate the green of the grass into a blue grass (for whatever surreal reason) then I might effect such a change by some choice of dye that translates a green image into a blue one. In this case, I'm also taking a colour picture with my camera, but the camera has imbued in it an additional function of colour translation. However, if were to lend my camera to someone and he/she were to take a picture of his/her lawn, she might complain that the green grass became blue in the final picture. The argument that it's still a colour piccture is, of course, valid, but the miscommunication arises because of the interpretation of the words "colour picture".
Now, with a film dumb to red, DCG, doing some type of human model poses some problems. You could do a single exposure and change the processing such that she is blue, green or even the whole hologram is skin color. Or even blue and green. Not very realistic and a bit mono-tone. If that's the case I prefer a black and white hologram of such a model. Although it is fading, people are used to seeing black and white. So this was my way of makeing some realistic colors with only two wavelengths. I think, and it has been discussed here, that if you had to ommit one of the three primaries, the blue is the one to ommit. If you ommit red or green, then you lose not only the red or the green but yellow. There is that magical yellow color again. The free third color if you keep red and green.
Yellow intrigues me. There is no common name for blue and green mixed and it looks like a little of both. But mix red and green and you get what looks to be nothing like either of the two primaries used to make it and its not called reddish green or greenish red, its called yellow.
I could get into pseduo-models. Surely you have seen models on the front of magazines. Do you really think they look like that? Not a blemish, skin color touched up, tummy tucks, highlight in the hair..etc, etc, etc... But we dont call that image on the magazing a pseudo-photograph. But I guess it should as the photo looks nothing like the model. One the other hand, an actor in a movie has all kinds of makup on, some for keeping down reflections, some for covering blemmishes, some for highlighting, some for obtaining the correct skin tone taking into account the lighting and the camera. That person was painted just like my model. Look at the person with all that makup on in real life and look at them on the big screen and they look nothign alike. Are they pseudo-models?
Anyway, you get my point. When workign with light, we have to take into account the type of light and the type of recording medium and we need to make adjustments to make the final product/image/movie look realistic to the viewer.
So I'm not sure what the point is other then trying to make a realistic looking hologram. If the discussion is on what to call it, call it anything. I just hope that the technique becomes useful to someone some day that is using DCG so that they too can add a little color to their holograms. Heck I even have which paints works exactly the best. Since I am out of DCG for the time being, I would love someone to reproduce the effect.